Marvel FR

Merci. Il me semblait y avoir pensé, mais je vois pas (plus ? ) de raison de ne pas avoir choisit cette traduction...


Edit : Après relecture de la VO, je me souviens un peu. En fait je cherchais un seul mot pour qualifier l'action (vu qu'il s'agit d'un mot renvoyant possiblement à un autre paragraphe), et si Angle Mort peut faire l'affaire, il m'avait semblé que cela qualifiait plus l'état du défenseur, que l'action de l'attaquant, contrairement à Blindsiding.

Je pense pour ma part que cela qualifie plus l'action de l'attaquant au contraire car il essaie d'attaquer sans être vu. Contrairement à l'attaque par derrière, l'angle mort n'est pas forcément derrière la cible mais plutôt derrière la tête. je pinaille
Le défenseur peut surveiller ses arrières en tournant la tête régulièrement. Dans le cas d'une attaque dans l'angle mort, l'attaquant modifie ses déplacements pour contrer le défenseur alerte.
mes deux sous.

Moui pas faux. Ce qui justifie le sens de "prendre au dépourvu" qui faisait un peu long. Merci encore.